Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Επεισόδιο 19
Αλλά...
Τι;
Σου έδωσα τη ζωή μου, αλλά...
δεν παίρνω τίποτε για αντάλλαγμα;
Είναι γιατί δεν έχω τίποτε.
Επιθυμείτε κάτι;
Εκείνο...
Θέλω να το δοκιμάσω.
Τι εννοείται;
Γι' αυτό...
Εκείνο... Αυτό που παίζατε με τον αδερφό μου και τον Βασιλικό Γιατρό.
Αυτό που παίζατε με ένα μακρύ ραβδί.
Αν καταφέρω να ανατρέψω τον Βασιλιά,
μπορείς να τους έχεις και τους δύο.
Αλλά,
Υπάρχει κάτι, που δεν έχει νόημα.
Τι εννοείς;
Δεν είναι δύσκολο για μένα να εγκαταλείψω την τωρινή μου θέση, αλλά
για σένα που δε θα είσαι πια ο Πεθερός του Βασιλιά, θα είναι πιο δύσκολο.
Δεν έχω σκοπό
να εγκαταλείψω την τωρινή μου θέση.
Ξέρω ότι έχεις μόνο μία κόρη.
Αν χρειαστώ μία,
θα βρω μία.
Για πρώτη φορά, λυπάμαι τη Βασίλισσα.
Είσαι ικανός να προδώσεις ακόμη και την ίδια σου την κόρη.
Πώς μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
Μήπως με δοκιμάζεις;
Αφού με δοκίμασες εσύ πρώτος, σε δοκιμάζω κι εγώ τώρα.
Δε θα υπάρξει καμία συμφωνία αν δε δώσεις κι εσύ κάτι.
Σου έδειξα ήδη αυτά που έχω, οπότε είναι δίκαιο να μου δείξεις και τα δικά σου.
Είναι φανερό ότι θέλεις μία θέση στο συμβούλιο.
Τι άλλο υπάρχει;
Φέρε πίσω το Χονσανγκ, το νόμο που ορίζει ότι ο Βασιλιάς μοιράζεται την εξουσία του με τον Πρωθυπουργό.
Να μοιραστεί η δύναμη του Βασιλιά;
Είναι πράγματι ένα πολύ σημαντικό θέμα, το να μην έχει ο Βασιλιάς την απόλυτη εξουσία.
Θα το σκεφτώ.
Αλλά,
όχι για τα θέματα που αφορούν τη Χο Γιον Γου.
Οι λόγιοι θα επαναστατήσουν, αν επιλέξεις να παντρευτείς μία γυναίκα που ανήκε στον εκθρονισμένο Βασιλιά.
Είναι καλύτερα να κρατάς αυτά που σου αρέσουν,
για τον εαυτό σου, σωστά;
Αν ανέβω στο θρόνο,
θα υπάρχουν όρια στη δύναμη μου.
Εντάξει τότε.
Θα είμαι στο πλευρό σου.
Θέλεις να ζήσεις στο Παλάτι.
Θέλεις να κάνεις μία περιήγηση στο Παλάτι;
Πατέρα...
Εσύ αλήθεια θα εγκαταλήψεις...
την κόρη σου και το Βασιλιά;
Όχι, όχι!
Μεγαλειοτάτη, πού πηγαίνετε αυτήν την ώρα;
Ο Βασιλιάς κινδυνεύει.
Πρέπει να πω στο Βασιλιά ότι κινδυνεύει.
Μεγαλειοτάτη!
Τι είναι αυτό που λέει;
Λέει ότι ο Βασιλιάς έχει μία Σάμαν δίπλα του.
Το άλλο λέει ότι
ότι οι συγγενείς της σημερινής Βασίλισσας είναι αυτοί που σκότωσαν την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Πώς θα ξέρουμε ,
ποιο από τα δύο είναι αλήθεια;
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό για τη Σάμαν είναι το πιο πιθανό.
Όμως,
λέγεται ότι η Εστεμμένη Πριγκίπισσα Χο,
που πέθανε πριν 8 χρόνια, είναι ζωντανή.
Ανοησίες!
Πρέπει να υπάρχει κι ένα όριο σε αυτά που λέγονται. Πώς μπορεί ένα νεκρό άτομο να είναι ζωντανό;
Εύχομαι να ήταν αλήθεια αυτό.
Οι συγγενείς της Βασίλισσας δεν κάνουν κάνουν τίποτε σωστό.
Αν η Εστεμμένη Πριγκίπισσα, που έχει πεθάνει, μπορούσε να γυρίσε πίσω και
να διορθώσει όλα αυτά τα άσχημα που έχουν κάνει, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Στην πραγματικότητα,
η σάμαν δεν είναι σάμαν, αλλά
είναι η Εστεμμένη Πριγκίπισσα που πέθανε.
Αλλά τότε, τι είναι αυτό;
Οπότε αυτό που λες είναι ότι η Βασίλισσα απλά μένει εκεί γύρω
και προσποιείται ότι είναι η Βασίλισσα όλον αυτόν τον καιρό;
Όσον αφορά το άτομο που κρέμασε αυτές τις ανακοινώσεις,
και αυτούς που διαδίδουν φήμες, πρέπει να βρεθούν και να φυλακιστούν.
Πρέπει να τους τιμωρήσετε αυστηρά.
Σωστά.
Ήταν φανερό ότι η Δεσποινίς Χο πέθανε από αρρώστια. Παρόλα αυτά,
υπάρχει η φήμη ότι δολοφονήθηκε.
Αυτό σημαίνει ότι οι επαναστάτες προσπαθούν να καταστρέψουν αυτή τη χώρα.
Αυτό που είπε ο Υπουργός είναι απολύτως λογικό.
Σας παρακαλώ να τους συλλάβετε και να τους επιβάλλετε τις πιο αυστηρές ποινές.
Καταλαβαίνω πολύ καλά την ανησυχία σας.
Αλλά όμως, για την ανακοίνωση που έχει σχέση με μένα,
δε δείξατε καθόλου ενδιαφέρον.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Υπάρχουν φήμες ότι κρύβομαι πίσω από τη φούστα μιας μοχθηρής σάμαν
και παραμελώ τις υποθέσεις του κράτους.
Θα παρατηρείτε απλά ή θα κάνετε κάτι γι' αυτό;
Μήπως είναι δυνατόν
να συμφωνείτε με τις φήμες;
Πώς μπορείτε να λέτε τέτοια πράγματα;
Ή μήπως,
ενθαρρύνετε την εξάπλωση τους;
Είστε καλά;
Ήταν μόνο ένα αστείο.
Είδα αυτό το παιδί στο Παλάτι, Πατέρα.
Πάλι λες τα ίδια; Γι' αυτό ζήτησες να με δεις;
Για να σε ακούω να παραπονιέσαι;
Δεν είναι ότι παραπονιέμαι.
Δεν είναι ούτε παραίσθηση. Αυτό το παιδί...
είναι σίγουρα στο Παλάτι.
Είτε είναι ζωντανή ή πεθαμένη,
όπου και αν βρίσκετε,
δεν έχει σημασία πια.
Δεν έχει σημασία;
Πατέρα τι σκέφτεσαι; Τι άλλο θα μπορούσες να σκέφτεσαι;
Λυπάμαι, αλλά
έχω πολλές υποθέσεις που επείγουν.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αν με εγκαταλείψει ο Βασιλιάς,
και εσύ πατέρα...
Τότε μόνο εγώ μπορώ να προστατέψω τη θέση μου.
Κυρία Τζο.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Βρείτε αμέσως,
και φέρτε μου την πρώην Επικεφαλή Σάμαν Τζανγκ του Σονγκσουτσόνγκ,
Ναι;
Τι τη θέλετε;
Κάνε όπως σε διέταξα.
Θα τη βρω αμέσως.
Έτσι εγώ έπρεπε να υπακούσω στη διαταγή της Βασιλομήτωρ.
Και επίσης εγώ...
δεν μπορούσα να αθετήσω την υπόσχεση,
που έδωσα στο φίλο μου, ότι θα σε προστατέψω.
Πρόσφατα, δεν είναι πολύ προφανές;
Μπορείς και με κοιτάς τώρα ελεύθερα;
Μεγαλειότατε.
Τι θέλεις;
Λυπάμαι, αλλά...
Μπορώ να κάνω μία παράκληση;
Παράκληση;
Πες μου τι θέλεις. Θα σε ακούσω.
Μπορώ να συναντήσω
την Πνευματική Μητέρα μία μόνο φορά;
Αυτή ήταν που σε έκρυψε.
Πώς μπορείς να συναντήσεις μία αμαρτωλή;
Αλλά,
ήταν αυτή επίσης που με έσωσε.
Είμαι πολύ ευγνώμων. Όμως,
τη θεωρείς σωτήρα σου;
Όποτε βλέπω το πρόσωπο σου,
είμαι πολύ ευγνώμων που
είμαι ζωντανή.
Το ότι μπορώ και βλέπω το πρόσωπο σου,
για οποιοδήποτε λόγο...
δεν είναι εξαιτίας του γεγονότος ότι με έσωσε;
Το ξέρω ότι δε γίνεται να μην τιμωρηθεί.
Πριν από αυτό, θέλω να τη συναντήσω μόνο μία φορά και
να τακτοποιήσω το παρελθόν.
Οπότε,
σας παρακαλώ να το επιτρέψετε.
Για ποιο λόγο αναζητήσατε την ταπεινή σας υπηρέτρια;
Έχεις δει ποτέ την πνευματική κόρη της Επικεφαλής Σάμαν;
Ναι, την έχω δει.
Μπορείς με τις δυνάμεις σου να δώσεις μια κατάρα σε αυτό το παιδί;
Απάντησε μου.
Μπορείς να το κάνεις;
Αυτό είναι... Δεν είναι αδύνατον. Όμως,
υπάρχουν κάποιοι περιορισμοί.
Περιορισμοί;
Πρέπει να είστε σίγουρη για το πού βρίσκεται αυτό το άτομο και
επίσης το μέρος που βρίσκεται να μην είναι πολύ μακρυά.
Είναι δυνατόν να γίνει, αν αυτό το άτομο είναι στο Παλάτι;
Για την ώρα είναι αδύνατον να της δώσω μια θανατηφόρα κατάρα.
Αλλά, όπως και την τελευταία φορά που καταράστηκαν το Βασιλιά,
μπορεί να είναι πολύ επίπονο.
Για εκείνο το συμβάν τότε, ευθύνεσαι εσύ;
Γι' αυτό που έχω κάνει μου αξίζει ο θάνατος!
Απλά έκανα ότι με διέταξε ο Πρωθυπουργός.
Ο Πατέρας;
Ξέχασε το.
Αυτό είναι παρελθόν, έτσι δε θα ρωτήσω ξανά.
Αν, ο φόνος είναι αδύνατος,
βεβαιώσου ότι θα αισθανθεί τον μεγαλύτερο πόνο που μπορεί να βιώσει ένας άνθρωπος.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Όμως..
Όμως;
Για να μπορέσω να δώσω μία φονική κατάρα, πρέπει να γίνει κάποια θυσία.
Kαι, με την δυνατή φιλοδοξία μια αγνής παρθένας,
μπορείτε να τους κάνετε να πεθάνουν.
Αν γίνει μια θυσία,
μπορείς να τους σκοτώσεις;
Είναι αίμα!
Εσύ είσαι η Τζανγκ Νο Γιουνγκ;
Ναι εγώ είμαι.
Πού πηγαίνεις;
Όσο θα λείπω, μην το σκεφτείς καν να πας στο ΜπουκΤσον ( το σπίτι της οικογένειας Χο}
Η Σουλ και η Τζαν Σιλ...
είναι καλά;
Ναι. Και οι δύο τα πάνε καλά.
Εσείς Πνευματική Μητέρα, είστε καλά;
Γιατί με αποκαλείς πνευματική μητέρα;
Όταν ήμουν στη φυλακή,
μου είπατε ότι είχατε μία καλή φίλη.
Και ότι η τελευταία της παράκληση ήταν να με προστατέψετε.
Αυτό είναι σωστό.
Τι είδους ανθρώπου ήταν;
Αυτό που ξέρω είναι
ότι πριν ακόμη γεννηθείς,
οι καλές πράξεις της μητέρα σου ήταν η αιτία για να γίνει αυτή η παράκληση.
Οι καλές πράξεις της μητέρα σου;
Ναι.
Τελικά, η σωτήρας σου
δεν ήταν η καλύτερη μου φίλη ή εγώ, αλλά η μητέρα σου.
Πιστεύω ότι όλα όσα μου είπες είναι αλήθεια.
Δε σε συγχώρεσα τελείως, αλλά καταλαβαίνω.
Κι εγώ, επίσης έμεινα σιωπηλή ενώ γνώριζα την αλήθεια.
Είναι μόνο... Πριν να είναι πολύ αργά,
ήθελα να πω αυτό.
Ευχαριστώ.
Που με έσωσες,
σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που...
Με μεγάλωσες...
Που με προστάτεψες.
Ευχαριστώ.
Που ήσουν η μητέρα μου τα τελευταία 8 χρόνια.
Ευχαριστώ.
Είναι η προσφορά για την κατάρα έτοιμη;
Που είναι;
Εγώ . . .
θα είμαι η προσφορά.
Απόψε θα έχει μια κατάρα μέσα στο παλάτι.
Μήπως...
Είναι μία κατάρα για τον Βασιλιά;
Όχι. Αυτή η κατάρα είναι
για εσένα.
Αν, μέσω εμού, ο Βασιλιάς διακινδυνεύσει . .
εγώ . . .
θα το εμποδίσω.
θα το εμποδίσω με τη ζωή μου.
Ένα κακό πνεύμα, γύρισε πίσω σε εκείνο που σε ξύπνησε.
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν έκανες τίποτα λάθος.
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι απλά ένα θύμα.
Όμως κάνεις λάθος.
Η αμαρτία να παραμένεις σιωπηλή όταν γνώριζες
Η αμαρτία απλά να παρακολουθείς καθώς σκοτωνόταν.
Η αμαρτία ότι είσαι σε μία θέση που έκλεψες.
Η αμαρτία ότι εξαπάτησες τον Βασιλιά
και εγκατέλειψες μία ευκαιρία να μεταμελήσεις για τις αμαρτίες σου.
Αυτές είναι . . .
οι αμαρτίες σου!
Όχι!!!
Κυρία Τζο! Κυρία Τζο!
Πάρτε την μακρυά!
Βιαστείτε!
Μπορεί να νομίζεις πως δεν έκανες τίποτα λάθος. Μπορεί να νομίζεις πως είσαι απλά ένα θύμα!
Αλλά κάνεις λάθος. θα σκοτώσεις την Γιον Γου;
Η αμαρτία του να παραμένεις σιωπηλή, η αμαρτία του να παρακολουθείς σιωπηλά φόνο, η αμαρτία ότι επιβουλευόσουν τη θέση κάποιου άλλου,
η αμαρτία του να εξαπατάς τον Βασιλιά, η αμαρτία του να εγκαταλείψεις μία ευκαιρία να μετανοήσεις για τις αμαρτίες σου.
Αυτές είναι οι αμαρτίες σου!
Πρέπει να πας, Μητέρα;
Θα προσευχηθώ για την πριγκίπισσα και την γέννα του παιδιού της.
Επίσης, θα μείνω στο ναό μερικές μέρες παραπάνω.
Θέλω να προσευχηθώ για την Γιον Γου μας.
Μητέρα.
Είναι απλά πως πριν ένα καινούργιο παιδί γεννηθεί,
Θέλω να αφήσω την αποθανούσα με όλη μου την καρδιά.
Αν συνεχίσω να κρατιέμαι από την σκιά της Γιον Γου,
μπορεί να προκαλέσει στην Πριγκίπισσα, που είναι έγκυος, ταλαιπωρία.
Όταν εγώ . . .
γέννησα την Γιον Γου,
ο πατέρας σου είχε φύγει στην Κίνα σαν διπλωμάτης.
Ακόμα κι αν ήξερα ότι δεν υπήρχε νόημα,
ήμουν στενοχωρημένη.
Οπότε, Γιομ,
προστάτευσε την Πριγκίπισσα.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Αφέντη . . .
Τι συμβαίνει;
Έχεις ακούσει τις φήμες;
Τι φήμες;
Είναι σχετικά με τη Δεσποινίς Γιον Γου που απεβίωσε.
Τι σχετικά με την Γιον Γου;
Υπάρχουν πολλές φήμες, αλλά..
Λέγεται ότι οχτώ χρόνια πριν, η Δεσποινίς Γιον Γου δολοφονήθηκε από
τους συγγενείς από την πλευρά της μητέρας του Βασιλιά.
Τι εννοείς;
Υπάρχουν επίσης φήμες πως η Δεσποινίς Γιον Γου μπορεί να είναι ζωντανή!
Υπήρχε κάτι που με ενοχλούσε οχτώ χρόνια πριν.
Κάτι σε ενοχλούσε;
Όπως είπα τον Πράκτορα Χονγκ τις προάλλες,
Μετά την κηδεία της, πήγα στον τάφο και είδα σημάδια σκαψίματος.
Τι;!
Επομένως, το κορίτσι που είδε η Κυρία θα μπορούσε να είναι η Δεσποινίς Γιον Γου!
Αφέντη, είσαι καλά;
Δεν είναι γράμμα αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;
Αφέντη Χο, γνώριζες ότι η αδερφή σου δεν πέθανε από αρρώστια, αλλά δολοφονήθηκε;
οχτώ χρόνια πριν,
Γνώριζες πως η Πριγκίπισσα που σε ήθελε έριξε μία κατάρα
και σκότωσε την αδερφή σου;
Γνωρίζετε πως το άτομο που προσπάθησε να το καλύψει αυτό
ήταν ο προηγούμενος Βασιλιάς;
Όμως,
έχετε σύζυγο;
Δεν έχω.
Τότε, έχετε μνηστή;
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με, Σύζυγε.
Τι εννοείς;
Τα πάντα.
Σύζυγε!
Τώρα, ξέρεις πως η ευτυχία που ευχαριστήθηκες ήταν όπως "ένα κάστρο από άμμο"
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
Σύζυγε,
κάθισε εδώ. Γιατί δεν κάθεσαι;
Έφτιαχνα ένα "Μπενατ Τζεγκορι" (Τα πρώτα ρούχα του νεογέννητου)
Δεν είναι μικρό και χαριτωμένο;
Εγώ...
θα μεγαλώσω αυτό το παιδί καλά.
Σαν εσένα, να είναι έξυπνος και
ωραίος άντρας.
Εσύ
τόσο πολύ με ήθελες;
Ορίστε;
Με ήθελες
τόσο πολύ;
Οπότε τώρα
τι πήρες από εμένα;
Μα τι μέρος από εμένα
ήθελες τόσο πολύ;
Αν δεν είναι έτσι,
πες πως δεν ήταν έτσι, πως κάνω λάθος.
Σε παρακαλώ πες μου ότι κάνω λάθος και ότι συμπεριφέρομαι ανόητα.
Σε παρακαλώ συγχώρησε με.
Σύζυγε.
Σε παρακαλώ συγχώρησε με.
Πως...
Πως μπόρεσες!;
Για τόσο πολύ καιρό
με κορόιδεψες. Κορόιδεψες την μητέρα.
Η αδερφή μου!!
Προσπάθησα να το πω.
Προσπάθησα να το πω, αλλά
όταν είδα πόσο χαρούμενος ήσουν για τα νέα της εγκυμοσύνης,
απλά δεν μπορούσα να ανοίξω το στόμα μου και
να σου πω.
Αν άνοιγα το στόμα μου και σου το έλεγα,
φοβόμουν πως το παιδί σου, επίσης,
θα γίνει μεγάλος αμαρτωλός.
Ότι το παιδί είναι δικό σου,
εσύ που σκότωσες την αδερφή μου.
Αλλά,
και εγώ είμαι αμαρτωλός.
Για εμένα, που σκότωσες την αδερφή μου.
Και εγώ είμαι αμαρτωλός.
Χωρίς καν να το ξέρω,
σε αγάπησα.
Και είμαι αμαρτωλός.
Έζησα στην πολυτέλεια, στην επιβράβευση, που σκότωσα την αδερφή μου.
Είμαι ο πιο μεγάλος αμαρτωλός!
Όχι! Εγώ είμαι!
Εσύ και το παιδί
δεν κουβαλάτε αμαρτία!
Είναι καλό να με καταριέσαι, αλλά
σύζυγε, σε ικετεύω, μην ρίχνεις ευθύνες στον εαυτό σου!
Το παιδί σου...
Σε παρακαλώ μην ρίχνεις ευθύνες στο παιδί σου!
Θα ξέρει ο Κύριος Χο τα πάντα μέχρι τώρα;
Μιλώντας γι αυτό, οι γυναίκες είναι αρκετά δύσκολο να τις καταλάβεις.
Ποιος να φανταζόταν πως η αθώα Πριγκίπισσα θα είχε διαπράξει ένα τόσο μεγάλο έγκλημα όπως αυτό;
Αφού ξέρει την αλήθεια δεν θα μπορέσει να μείνει άπραγος.
Μπορεί μέχρι και να αυτοκτονήσει και
να καθαρίσει τις αμαρτίες του.
Αυτό θα ήταν καλό, αλλά
μπορεί να δημιουργηθεί πρόβλημα αν πήγαινε στον Βασιλιά και έλεγε την αμαρτία του.
Τότε,
πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Ποιος είναι έξω;
Σολ!
Θα σε καλύψω, οπότε πάνε μέσα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Πως μπορεί να με προστατέψει μια γυναίκα;
Σολ Σολ.
Σύνελθε, Σολ!
Σολ!
Σύνελθε, Σολ!
Η μις Γιον Γου
είναι ζωντανή.
Νεαρέ κύριε,
μου ζήτησες
να την προστατέψω όταν δεν είσαι κοντά, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη.
Στο τέλος,
ήθελα να προστατέψω την μις, αλλά
Αλλά πρέπει να φύγω έτσι.
Συγγνώμη, Νεαρέ Κύριε.
Μην το λες αυτό.
Σολ, εσύ...
ήσουν με την Γιον Γου όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι γι αυτό.
Για κάποια τόσο μικρή όπως εσένα,
συγγνώμη που σου έδωσα τέτοιο μεγάλο βάρος.
Παρακαλώ μην λέτε πως ζητάτε συγγνώμη.
Όταν ήρθα στο σπίτι σας,
εσύ δεν ήσασταν
που άλλαξε το όνομα μου από "εκείνο το παλιόπαιδο"
και μου έδωσες το όνομα Σολ;
Από τότε μέχρι τώρα...
ακόμη και αν ήξερα πως δεν έπρεπε
μια κοπέλα σαν εμένα...
είχε συναισθήματα
για τον πολύτιμο νεαρό αφέντη.
Εγώ
πάντα ένιωθα άσχημα γι αυτό.
-Σε παρακαλώ συγχώρεσε με. -Συγγνώμη για τι;
Να σε συγχωρήσω, λες;
Τι μου ζητάς να κάνω;
Μα τι αξίζω;!
Για να πετάξεις την ζωή σου για εμένα;
Νεαρέ Αφέντη,
χάρη σε εσένα, έγινα άνθρωπος,
έγινα γυναίκα,
και έγινα η Σολ.
Αν και ήταν μια σύντομη ζωή,
αυτήν ακριβώς την στιγμή,
από όλες τις γυναίκες στον κόσμο
είμαι η πιο ευτυχισμένη.
Οπότε,
πρέπει και εσύ να είσαι ευτυχισμένος, Νεαρέ Αφέντη.
Σολ.
Σολ!
Πνευματική Μητέρα.
Η Σολ οννι,
φαίνεται πως πέθανε.
Μου έλεγε συνέχεια να ζήσω καλά.
Μου είπα να σε ευχαριστήσω αντί γι αυτήν.
Αφού είναι χαρούμενη,
μας είπε
να ζήσουμε ευτυχισμένες και καλά.
Ανόητο κορίτσι.
Είσαι χαρούμενη
που στο τέλος, μπορείς να αγκαλιάσεις την φωτιά σου (λουλούδι) και να φύγεις;
Ναι, είμαι χαρούμενη.
Για ένα κορίτσι που είναι σκλάβα σαν εμένα, δεν έζησα μια αρκετά καλή ζωή;
Πήγα την Πριγκίπισσα και τον κουνιάδο σας
σε ένα ασφαλές μέρος για τώρα.
Ήμουν ένα βήμα πίσω.
Χύθηκε καθόλου αθώο αίμα;
Η γυναίκα Σολ...
είναι νεκρή.
Για να προστατέψει τον άντρα της Πριγκίπισσας,
πολέμησε τους δολοφόνους και πέθανε.
Στείλε κάποιον στο Ονιανγκχενγκ Παλάτι.
Η γιαγιά βρίσκετε σε κίνδυνο!
Γιουν Ντε Χιονγκ, άτιμε!
Εσύ
Εσύ τολμάς να...
Βασιλιά!
Ήρθες να με πάρεις;
Βιάσουν,
βιάσου και...
Βασιλιά.
Όλα όσα έγιναν
ήταν για εσένα.
Γιατί δεν
με καταλαβαίνεις;
Βασιλιά!
Όχι!
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό!
Όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, άτιμε!
Αυτό πραγματικά δεν μπορεί να συμβεί!
Πριν από οκτώ χρόνια
για την αμαρτία της δολοφονίας της Πριγκίπισσας,
και
που μπέρδεψες,
την αθώα σου εγγονή στην σατανική σου μηχανορραφία!
Γιατί νομίζεις πως το κράτησα κρυφό όλον αυτόν τον καιρό;!
Αν και έμαθα την αλήθεια για τον Πρίγκηπα Ουι Σονγκ, δεν πίεσα το θέμα!
Μα για ποιον νομίζεις πως το έκανα;!
Το να κάνω τα στραβά μάτια για 13 χρόνια πρέπει να είναι αρκετό, ως καθήκον μου προς εσένα, ως γιος.
Οπότε,
παρακαλώ μην είσαι πια άπληστη.
Την τελειώσαμε την γριά αλεπού.
Ποιος μπορεί να μας σταματήσει τώρα;
Αλλά η κοινή γνώμη είναι ανησυχιτική.
Ο κόσμος ανησυχεί για τις περίεργες φήμες.
Ακόμη και οι λόγιοι άρχισαν να υποπτεύονται.
Αν συνεχιστεί αυτό,
θα χάσουμε την δημόσια υποστήριξη, ακόμη και αν τα καταφέρουμε.
Τότε, πρέπει να κάνετε πιο γρήγορα την 'φοβερή σας πράξη'.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Να κάνουμε πιο γρήγορα την 'φοβερή μας πράξη';
Έχεις κάποια πρόταση;
Πριν καταστρέψουν την θέληση μας οι φήμες
ας τον καθαρίσουμε.
Οποιαδήποτε προδοσία δεν την υποστηρίζει το κοινό
είναι απλά ένα λουτρό αίματος που συνέβη από τις υπάρχουσες δυνάμεις.
Ευτυχώς, έχω κάποια δύναμη στο να συγκινώ τις καρδιές του κοινού.
Τις καρδιές του κοινού;
Δεν έχεις ακούσει για την φήμη μου στο δημόσιο ιατρικό κέντρο;
Έχω κάποιου φίλους στους κοινούς κατοίκους, χωρίς να κάνω διαχωρισμούς ανάμεσα σε αυτούς της υψηλής και χαμηλής τάξης.
Γι αυτό πρέπει οι άνθρωποι να κάνουν καλό.
Ποιος θα το ήξερε πως θα κατέληγε να είναι τόσο χρήσιμο.
Αν η εξέγερση είναι πετυχημένη,
πιθανότατα να γραφτεί στην ιστορία.
Ο Βασιλιάς που ήθελε την φτωχή σαμάνο, ο Βασιλιάς που αγνόησε την θητεία του και τις συνεισφορές, ο Βασιλιάς που αγνόησε την κοινή γνώμη, και κατέφυγε στην βία
σταματήθηκε από τον ανερχόμενο νέο Βασιλιά,
που πήρε το μέρος των κοινών πολιτών.
Απόψε...
αναμένω έναν σωστό συμβούλιο.
Δεν πειράζει να
κλάψεις όσο θέλεις.
Εγώ
δεν έχω κανένα δικαίωμα να κλάψω.
Εκείνο το παιδί
πάντα με προστάτευε.
Όμως, δεν μπόρεσα να την προστατέψω.
Ήταν
κάποια που αγαπούσες πολύ;
Ήταν φίλη μου.
Ήταν οικογένεια μου.
Όχι, κάτι παραπάνω...
Πρέπει να ήταν.
Γι αυτό,
έδωσε την ζωή της για τον αφέντη της.
Γιατί πέθανε,
γιατί βρίσκετε σε κίνδυνο ο αδερφός μου,
δεν ξέρω τον λόγο.
Τι είδους δύναμη
ή καλός σκοπός είναι που
απαιτεί το αίμα
των αθώων;
Όπως έχασες κάτι το πολύτιμο,
και εγώ
έχω χάσει έναν πιστό άνθρωπο του έθνους.
Οπότε,
δεν θα σταματήσω.
Ποτέ ξανά.
Ώστε να μην θυσιαστούν άλλες αθώες ζωής.
Αυτόν τον κύκλο των κακών πράξεων
θα τον σταματήσω εγώ.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
Γιατί γελάς;
Είναι απλά αστείο.
Ποιος να το πίστευε πως ένας γυναικάς όπως εμένα,
θα ονειρευόταν να πάρει την δύναμη στα χέρια του.
Πως μπορείτε να λέτε τέτοιες ανοησίες;
Όλοι όσοι έχουν μαζευτεί εδώ απόψε,
πιστεύουν πως ο άξιος ιδιοκτήτης του θρόνου
είσαστε εσείς.
Αρκετά.
Πότε είναι η ημέρα που θα κάνουμε την εξέγερση;
Έχουμε αποφασίσει όλοι πως
η ημέρα της εξέγερσης θα είναι στο απερχόμενο Γκανγκμου.
Στο Γκανγκμου;
Ωραία.
Όμως,
η εξέγερση δεν θα γίνει στην περιοχή κυνηγιού.
Θα είναι στο Παλάτι.
Το παλάτι θα γίνει το πεδίο του κυνηγιού;
Όμως, το θήραμα θα είναι
ο Βασιλιάς;
Τι είναι αυτό;
Αν με εμπιστεύεστε και αποφασίσατε να ακολουθήσετε τον αγώνα μου
υπογράψτε εδώ.
Μπορεί αν είναι ένα άδειο βιβλίο αλλά,
μια μέρα όταν θα κάθομαι στον θρόνο,
αυτή η καταγραφή των πιστών μου θα μιλάει γι
αυτούς που με βοήθησαν σε αυτήν την εξέγερση.
Ο σχεδιασμός για το αυριανό κυνήγι πάει καλά;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έχουμε βάλει τα όρια στο Κιονγκτζου για το κυνήγι και
έχει δοθεί εντολή έτσι ώστε
το κυνήγι και η κοπή ξύλων να είναι απαγορευμένη.
Έχει περάσει καιρός από το τελευταίο Γκανγκμου, οπότε το περιμένω με μεγάλη αγωνία.
Διασκεδαστές θα μας ακολουθήσουν για να μας διασκεδάζουν επίσης, θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Δεν πρέπει να λείπει τίποτα ή να υπάρχει έλλειψη.
Αυτή η εξόρμηση δεν είναι μόνο για διασκέδαση.
Νοείτε και ως στρατιωτική άσκηση
και επίσης ως ενδυνάμωση των σχέσεων ανάμεσα στην πόλη και τα προάστια.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Θα το έχουμε στο μυαλό μας.
Θα καθορίσει επίσης
ποιος θα γίνει ο κυνηγός και ποιος το θήραμα.
Θα γίνει ένας αγώνας που θα καθορίσει τον νικητή.
Ω, ναι! Υπουργέ των Στρατιωτικών Υποθέσεων, ποιος θα είναι ο εκτιμώμενος αριθμός των αντρών στο Γκανγκμου;
Αφού η Μεγαλειότητα σας ζήτησε να μειωθεί το μέγεθος,
περίπου 200 άτομα θα είναι μαζί μας.
Πόσοι άντρες θα κινηθούν;
Έχω δώσει στον Βασιλιά περίπου το μέγεθος των 200 ανθρώπων.
Αλλά στην πραγματικότητα θα είναι 100 ακόμη άτομα. Οπότε τους κάνει 300 ανθρώπους που θα πάνε για την περιοχή του κυνηγιού.
Τότε η Άμυνα του Παλατιού
θα είναι εντελώς αποδυναμωμένη.
Ο Βασιλιάς πιθανότατα θα περάσει από το Τζονγκμιο για να μπορέσει να πάει στον Γκανγκμου.
Και εγώ, επίσης, θα τον ακολουθήσω ως πιστός ακόλουθος του.
Πρέπει να επιδιώξουμε να το κάνουμε εκείνη την στιγμή.
Όταν είναι να φύγει από το Τζονγκμιο και οι πόρτες του παλατιού μόλις έχουν ανοίξει.
Υπουργέ των Στρατιωτικών Υποθέσεων, θα πάρεις τους άντρες σου
και θα προχωρήσεις προς το παλάτι, όχι την περιοχή κυνηγιού.
Οπότε, θα έχω τους στρατιώτες έτοιμους να ξεκινήσουν
και θα πάμε στην περιοχή του κυνηγιού πρώτοι.
Ανησυχούσα πριν από λίγο πως τα συναισθήματα όλων μπορεί να είναι ταραγμένα, αλλά
όπως είναι αναμενόμενο, το Γκανγκμου θα είναι ένα γεγονός που θα το διασκεδάσουμε!
Παρακαλώ σιγουρευτείτε πως θα μας δείξετε το ταλέντο σας στο κυνήγι επίσης.
Ιδιαίτερα, έχω μεγάλες προσδοκίες από εσάς, Πρωθυπουργέ.
Φυσικά, Μεγαλειότατε.
Θα σιγουρευτώ πως δεν θα απογοητεύσω τις προσδοκίες σας.
Ετοιμάσου να φύγεις.
Που θα πάμε;
Θα γίνει το Γκανγκμου αύριο.
Άκουσα.
Δεν είναι πολύ μακριά, αλλά
μπορεί να μην μπορέσω να γυρίσω γρήγορα.
Οπότε, πιστεύω
πως πρέπει να μετακινηθείς σε μια πιο ασφαλή τοποθεσία.
Πρέπει να το κάνω;
Τι θα κάνεις όντας σε ένα άδειο δωμάτιο μόνη σου;
Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι
σε αφήνω πίσω μόνη σου.
Οπότε σε παρακαλώ άκουσε το αίτημα μου.
Θα το κάνω.
Όπου και να είσαι, αν είσαι ασφαλής,
δεν ζητάω τίποτα παραπάνω.
Ό,τι και να είναι που αυτό που θέλεις να πετύχεις,
εύχομαι πως η Μεγαλειότητα σου
θα το πετύχει.
Σε παρακαλώ,
πέτυχε τους στόχους σου.
Θα το κάνω.
Σε παρακαλώ,
επέστρεψε ασφαλής.
Θα
επιστρέψω.
[Κορεάτικο Παραδοσιακό Χωριό]
Κοίτα,
δεν σου είπα;
Εκείνο το φεγγάρι
θα με ακολουθήσει όπου πάω;
Θα ρωτήσω ένα πράγμα.
Ήρθες εδώ όπως σε διέταξαν
ή,
ως φίλος;
Ήρθα εδώ
ως φίλος
Ως φίλος;
Η λέξη φίλος είναι τόσο καλή λέξη.
Θα ρωτήσω ένα πράγμα.
Ήδη απάντησα.
Είσαι τόσο βαρετός φίλος.
Τότε θα ρωτήσω ακόμη ένα πράγμα.
Ρώτα με.
Εσύ...
Εσύ ακόμη με θεωρείς ως φίλο σου τώρα;
Σε θεωρώ τώρα,
και ακόμη και στο μέλλον.
Τότε,
ό,τι απόφαση και να πάρω
ό,τι και να κάνω
θα είσαι φίλος μου εως τέλους;
Γιατί
το ρωτάς αυτό;
Όχι.
Δεν χρειάζομαι απάντηση.
Η απάντηση άλλου ατόμου είναι άσχετη.
Η απόφαση μου δεν θα αλλάξει.
Απλά,
πως καταλήξαμε έτσι;
Αυτό σκέφτομαι.
Η βασιλική οικογένεια και ακόλουθοι σας
έχουν τελειώσει τις προετοιμασίες και σας περιμένουν.
Είναι σχεδόν ώρα
για να πηγαίνετε στο Τζονγκμιο τώρα.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Μεγαλειότατε.
Ήταν τιμή
για εμένα
που σας υπηρέτησα όλα αυτά τα χρόνια.
Γιατί μιλάς θαρρείς και θα πεθάνεις;
Σας παρακαλώ,
να είσαστε ασφαλής.
Μην ανησυχείς.
Δεν σπατάλησα άχρηστα τον χρόνο μου
μετά από όλα αυτά τα χρόνια.
Γουν.
Είσαι έτοιμος;
Αν δώσει εντολή ο αφέντης,
είμαι έτοιμος οποτεδήποτε.
Ο Βασιλιας
έχει φτάσει!
Έχει έρθει η ώρα.
Όλα
θα επιστρέψουν στην σωστή θέση.
Μόλις ο Βασιλιάς ξεκινήσει να βγαίνει προς τα έξω,
οι πόρτες του παλατιού θα ανοίξουν.
Όταν ο Βασιλιάς και όλοι οι άνθρωποι έχουν μαζευτεί,
και αρχίσουμε να βγαίνουμε από το Τζονγκμιο,
είναι η αρχή της εξέγερσης.
Αποχωρήστε!
Και εγώ επίσης θα τον ακολουθήσω σαν πιστός ακόλουθος από πίσω.
Πρέπει να στοχεύσουμε για
την στιγμή που οι πόρτες του παλατιού είναι να ανοίξουν.
Ήρθα να σε ενημερώσω: Ο ήλιος ζει στον ουρανό,
και αυτός ο ουρανός έχει απορρίψει τον ήλιο.
Η μοίρα έχει αλλάξει, και
έχεις φτάσει στο τέλος της βασιλείας σου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki